√öltimo momento

Colombia: tradujeron el acuerdo de paz a 68 idiomas originarios, criollos y del pueblo gitano

El texto, que est√° acompa√Īado por material pedag√≥gico, ya est√° siendo socializado en todo el territorio y fue producido en formato escrito, como tambi√©n en audio, teniendo en cuenta a las lenguas sin escritura.

fa

El Ministerio de Cultura colombiano edit√≥ y public√≥ la cartilla “Lo Que Hemos Logrado en La Habana”, traducida a 62 lenguas nativas con el fin de que l√≠deres comunitarios la socialicen en diferentes regiones del pa√≠s. El material explica los acuerdos alcanzados en la capital cubana entre el gobierno de Juan Manuel Santos y los representantes de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC).

Del proceso de redacci√≥n del material pedag√≥gico, editado en formato escrito y tambi√©n en audio para las lenguas sin escritura, participaron 150 delegados de los pueblos, entre autoridades, maestros, ling√ľistas, traductores e int√©rpretes.

La redacci√≥n colaborativa cont√≥ con la cooperaci√≥n de la Presidencia de la Rep√ļblica, el Comisionado de Paz y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), con la coordinaci√≥n general de la Direcci√≥n de Poblaciones de Ministerio de Cultura (MinCultura).

‚ÄúLa paz se habla en muchas lenguas. Es muy importante que en la actual coyuntura del pa√≠s, las comunidades conozcan los contenidos de los acuerdos de paz. De esta forma, construimos una Colombia en paz, diversa, incluyente y respetuosa de las diferencias‚ÄĚ, aseguro Mois√©s Medrano, director de Poblaciones de MinCultura, en declaraciones difundidas por ese ministerio.

En todo el territorio colombiano se utilizan 65 lenguas ind√≠genas, dos lenguas criollas (creole y palenquero) y la lengua roman√≠ del pueblo gitano, seg√ļn se desprende de relevamientos oficiales.

La iniciativa se enmarca en las obligaciones determinadas por la Ley 1310 de 2010 ‚Äď Ley de Lenguas Nativas ‚Äď que obliga al Estado nacional a preservar la forma de expresi√≥n oral y escrita de 1.300.000 habitantes.

Comentar

Su dirección de correo electrónico no será publicada.Los campos necesarios están marcados *

*